Апостиль в Израиле: что это и когда он нужен
Апостиль в Израиле — это официальное подтверждение подлинности документа для его использования за границей. Термин происходит от французского слова apostille, что означает «удостоверение» или «подтверждение». Апостиль ставится на документы, которые необходимо признать действительными в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года.
Виды апостиля: государственный и нотариальный
Существует два основных типа апостиля:
- Государственный апостиль — ставится на документы, выданные государственными органами Израиля: свидетельства о рождении, браке, разводе, судебные решения и т.д. Его можно получить в Министерстве иностранных дел в Иерусалиме.
- Нотариальный апостиль — используется для документов, подготовленных или переведённых нотариусом. Такой апостиль ставится в мировом или окружном суде по месту регистрации нотариуса. Он подтверждает, что нотариус имеет действующую лицензию и право на соответствующую деятельность.
Порядок получения апостиля
Если необходимо перевести, например, свидетельство о рождении на другой язык и представить его за границей, порядок будет следующим:
- Сначала получить апостиль на оригинал в Министерстве иностранных дел.
- Затем нотариально перевести документ.
- После этого — поставить апостиль на подпись и печать нотариуса в суде.
Если вы оформляете только нотариальный документ (например, доверенность), достаточно одного апостиля — в суде.
Для каких стран подходит апостиль
Процедура апостиля применяется только в отношении стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Если документ необходимо использовать в стране, не подписавшей конвенцию, применяется иная процедура легализации через консульство.
Больше о подготовке документов для представления за границей читайте в разделе нотариальных услуг или на портале правительства Израиля.