Сколько стоит нотариальное заверение документа, его перевода и чем диктуются цены на услуги нотариусов в Израиле?
Важно понять, что израильский нотариус, в отличии от принятого в странах СНГ, это практикующий адвокат. Также, от адвоката требуется определённый стаж и безупречное прошлое в отрасли профессиональной этики. А также – все нотариальные тарифы диктуются законом.
Каждая услуга, которая может быть представлена нотариусом, предусмотрена специальным государственным тарифом.
Если помимо нотариальной услуги исполняется еще какая-либо работа, это уже диктуется свободой цен рынка.
Так откуда берутся разницы, при том существенные, в случае перевода документов? Объясняем: нотариус несет ответственность за точность перевода. Такой перевод оплачивается соответственно количеству слов.
Существует еще вид перевода, когда нотариус заверяет декларацию переводчика, который оформил перевод. В данном случае нотариус не несет какой-либо ответственности за качество и корректность перевода. Именно поэтому многие государственные структуры, не принимают такие переводы (МВД к примеру).
Заверение подписи, имеет четкий тариф и зависит от количества подписей, которые заверяются на каждом документе.
Заверение документа, которое оформляется не на одном из трех официальных языков в Израиле (Иврит, Арабский, Английский) тоже влияет на стоимость.
Если нотариус предоставляет услуги на дому, то цена услуги вычисляется соответственно количеству часов, которые уделил этому нотариус.
В целях соблюдения закона, на каждом нотариальном заверении, должна быть зафиксирована сумма, соответственно с государственным тарифом.
Если же вам предоставляют нотариальный перевод в какой-либо конторе, значительно дешевле стандартной цены, будьте осторожны, так как скорее всего это нарушение закона нотариусом которого вы никогда не увидите.
На таком документе никогда не будет записана его стоимость соответственно тарифу и это является еще одним нарушением закона.