Нотариальные услуги в Израиле: стоимость, особенности и законные тарифы
Нотариальные услуги в Израиле имеют строго регулируемую государством стоимость. В отличие от стран СНГ, израильский нотариус — это практикующий адвокат с соответствующим стажем и безупречной репутацией. Все расценки устанавливаются государственным тарифом, а не произвольно.
Из чего складывается цена на нотариальные услуги в Израиле?
Каждая услуга нотариуса имеет официальный тариф. Эти расценки ежегодно обновляются и публикуются Минюстом. Например:
- Заверение подписи — зависит от количества подписей на документе.
- Заверение копии документа — рассчитывается отдельно.
- Заверение перевода — зависит от количества слов и характера перевода.
Если нотариус выезжает к клиенту, например, на дом или в больницу — стоимость рассчитывается дополнительно, на основе количества часов, потраченных на услугу.
Перевод и заверение перевода
Существует два вида перевода с участием нотариуса:
- Нотариальный перевод с проверкой — когда нотариус лично несёт ответственность за точность перевода. Такая услуга стоит дороже, поскольку включает юридическую проверку текста и оценку содержания.
- Заверение декларации переводчика — в этом случае нотариус просто удостоверяет подпись переводчика. Он не несёт ответственности за содержание. Такие переводы часто не принимаются в МВД, посольствах и других органах.
Таким образом, если вы видите очень низкую цену на нотариальный перевод — будьте внимательны. Возможно, вы получаете именно заверение подписи переводчика, а не полноценную услугу.
В каких случаях цена может быть выше?
Цена возрастает, если документ оформлен не на одном из трёх официальных языков Израиля (иврит, арабский, английский). Также доплаты возможны за срочность, выезд и сложность документа.
Любое отклонение от тарифа должно быть зафиксировано в счёте-фактуре. Нотариус обязан указывать точную сумму тарифа на печати, проставляемой на каждом заверенном документе.
Как не нарваться на подделку нотариальных услуг в Израиле?
Если вы получаете нотариальный перевод «по сниженной цене» в неизвестной конторе, где вы даже не видите самого нотариуса — с большой долей вероятности речь идёт о нарушении закона. Такой документ может не иметь юридической силы. Более того, отсутствие печати с указанием тарифа — прямое нарушение Закона о нотариате.
Чтобы избежать проблем, заказывайте нотариальные услуги в Израиле только у лицензированного специалиста.
Актуальные расценки и полную информацию можно найти на официальном сайте Министерства юстиции Израиля.