Рамат Ган, 52117, ул. Абоним 2. Телефон: 03-6121158, мобильный: 050-5-261316

Ответы на вопросы по праву

Подготовка исковых заявлений, жалоб, ходатайств и иных процессуальных документов

Нужна ли декларация при подаче документов в суд?

В некоторых случаях документы, подаваемые в суд, нужно подтверждать декларацией (''тацхир''). Слышал мнение, что, когда сторона не представлена адвокатом, то декларация не нужна (человек сам пишет, а не адвокат с его слов).
Есть ли простое правило, как определить, когда нужна декларация?

Евгений06.03.2015

Каков порядок перевода и заверения документов?

Недавно узнал о существовании своего биологического отца (еврея), проживающего в Тель-Авиве. Хочу репатриироваться в Израиль.
Документально наше родство доказать не получится. Придётся проходить ДНК-тест через формальный судебный процесс. При подаче иска в суд нужно приложить нотариально заверенный перевод на иврит украинского свидетельства о рождении и, возможно, дополнительные документы. Хочу сделать перевод документов с украинского языка на иврит на Украине и переслать или привезти их с собой в Израиль.
Каков порядок перевода и заверения документов? (подлинник — перевод — нотариус — апостиль или подлинник — апостиль — копия — перевод — нотариус — апостиль).

Вениамин03.03.2015